Tja, dumm gelaufen..
Ich persönlich halte mich von "Vetternwirtschaften" weitestgehend fern, genau aus diesem Grund. Im Endeffekt musst du da drüber stehen, ist schließlich nicht dein Geschäft, sondern das deiner Eltern. Wenn dein Noch-Schmied damit ein Problem hat, wenn du einen anderen holst, sein Pech. Sollte er deswegen bei euch nicht mehr einkaufen, denke ich mal, dass ihr daran nicht pleite gehen werdet.
Musst du abwägen was wichtiger ist, dein Wohlsein und sein weiterer Einkauf bei euch, oder die Gesundheit der Pferde
EDIT: Übrigens müsste der Schmied ja wohl erwachsen genug sein, sowas nicht persönlich zu nehmen. Wenn nicht - auch sein Pech. Das Leben ist nicht immer ein Zuckerschlecken, man kann es auch nicht immer allen REcht machen. Abwägen heißt die Devise..